Gigihkan wat entry hari-hari....hahahah...
This entry credit to Budak U .... sila lawat...
"Bagai melepaskan batuk di tangga"
membuat sesuatu pekerjaan dengan sambil lewa sahaja
"Harapkan pagar, pagar makan padi"
orang yang diharapkan, tidak menjalankan tanggungjawab yang diberikan
Kedua-dua peribahasa ini sudah biasa kita gunakan, terutamanya sewaktu gigih menulis karangan zaman-zaman sekolah dulu.
Tapi, pernah tak korang tanya cikgu cekgi korang berkaitan peribahasa ni?
Kenapa batuk kat tangga berkait dengan kerja sambil lewa? kalau batuk yang bersungguh-sungguh, batuk kat maner? kat tingkap ke? kat pintu ke?
Boleh ker pagar makan padi? tentu-tentu pagar tu mende alah yang membatu diri, bukan kata nak makan padi, anai-anai makan dier pon dier takleh nak halau...
Berkaitan batuk di tangga... info ni aku perolehi waktu join debat alam sekitar berkurun lamanya dulu... pegawai DBP yang jadi hakim waktu tu, ada bagitau... batuk yang dimaksudkan bukan batuk kong kong kong (efek bunyi batuk)... tapi yang sebenarnya batok... alat penceduk air untuk basuh kaki... zaman hang tuah dulu, mende alah ni ada di tepi tangga setiap umah org melayu...
So, bila lepas basuh kaki, sepatutnya gantung ah batok tu elok-elok kat tempat yang disediakan... kalau korang pakai lepas a.k.a campak jer kat tangga, tu yang orang kata keje sambil lewa...
Berkaitan Pagar makan padi plak, yang ni aku baru jek dapat tau... lepas baca blog yang aku credit tadi...
Katanya, bukan pagar, but pegar... pegar ni sejenis burung... burung ni dipelihara oleh tuan-tuan sawah pagi untuk makan semua serangga perosak... alih-alih burung ni makan dengan padi-padi sekali... tu yang jadi peribahasa, harapkan pegar, pegar makan padi...
Katanya juga, kesilapan ni berlaku sebab salah translate dari tulisan jawi ke tulisan rumi... yelah google translate takde lagi kot masa tu... ahaks...
Katanya juga, entry yang dier tulis tu dah diterbitkan dalam Kosmo...
Apa-apa pon, maksud peribahasa masih tidak berubah... adik-adik sila gunakan lebih banya peribahasa dalam karangan anda, supaya ia menjadi lebih menarik, tertarik dan lebih kebbboooommm...
p/s: nasihat pakar bahasa diperlukan bagi entry ini... bacaan atas risiko anda sendiri...
Catatan SCHA: Ingat nak letak batok kat tepi tangga umah kita, then tersedar, umah kiter takde tangga...hahahahah...
No comments:
Post a Comment